-
1 vor Nässe bewahren
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > vor Nässe bewahren
-
2 vor Nässe schützen!
предл.общ. беречь от сырости! -
3 vor Nässe zu schützen!
предл.пищ. беречь от сырости!, хранить в сухом месте!Универсальный немецко-русский словарь > vor Nässe zu schützen!
-
4 Vor Nässe schützen!
ausdr.Keep dry! expr. -
5 vor Nässe schützen!
Беречь от сырости! Боится сырости! -
6 vor Nässe schützen!
-
7 Vor Nässe schützen!
-
8 triefend vor Nässe
1. dripping wet2. wet through -
9 Nässe
Nässe f = вла́жность, сы́рость; вла́гаNässe anziehen намока́ть, впи́тывать вла́гуder Nässe ausgesetzt sein мо́кнуть; сыре́тьwir standen stundenlang in der Nässe мы часа́ми мо́кли под дождё́мvor Nässe zu schützen! бере́чь от сы́рости!, храни́ть в сухо́м ме́сте! -
10 Nässe
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Nässe
-
11 Nässe
f; -, kein Pl. wet(ness); damp (-ness), moisture; 100 km bei Nässe Zusatz bei Verkehrsschild: in wet weather; vor Nässe schützen! keep dry ( oder in a dry place)* * *die Nässewetness* * *Nạ̈s|se ['nɛsə]f -, no plwetness, damp(ness), moisture"vor Nässe schützen" — "keep dry"
* * *die1) wetness2) (rain: Don't go out in the wet.) wet* * *Näs·se<->[ˈnɛsə]f kein pl wetnessvor \Nässe triefen [o tropfen] to be dripping wet* * *die; Nässe: wetness; (an Wänden usw.) dampnessbei Nässe — in the wet; in wet weather
* * *bei Nässe Zusatz bei Verkehrsschild: in wet weather;vor Nässe schützen! keep dry ( oder in a dry place)* * *die; Nässe: wetness; (an Wänden usw.) dampnessbei Nässe — in the wet; in wet weather
* * *wetness n. -
12 Nässe
f =wir standen stundenlang in der Nässe — мы часами мокли под дождёмvor Nässe zu schützen! — беречь от сырости!, хранить в сухом месте! -
13 Nässe
'nɛsəfhumidité fNässeNạ̈ sse ['nεsə] <->2 (nasses Wetter) pluie Feminin; Beispiel: bei Nässe bitte vorsichtig fahren veuillez rouler prudemment par temps de pluie -
14 Nässe
f <-> сырость, влажность, влагаetw. (A) vor Nässe schützen — беречь что-л от сырости
in der Nässe stéhen* (s, h) — стоять под дождём
-
15 Nässe
Nässe f <0> væde; ( Feuchtigkeit) fugtighed;vor Nässe schützen! opbevares tørt! -
16 Nässe
-
17 Nässe
-
18 Nässe
-
19 die Nässe
- {dampness} sự ẩm ướt - {moistness} tình trạng ẩm ướt, tình trạng ướt lấp nhấp - {moisture} hơi ẩm, nước ẩm đọng lại, nước ẩm rịn ra - {sloppiness} sự lõng bõng, sự ướt át bẩn thỉu, tính chất tuỳ tiện, tính luộm thuộm, tính chất uỷ mị, tình cảm uỷ mị - {wet} mưa, trời mưa, ngụm nước nhấp giọng, cốc rượu, người phn đối sự cấm rượu - {wetness} tình trạng ướt = vor Nässe schützend {dampproof}+ -
20 triefen
v/i; triefte und troff, hat oder ist getrieft1. (ist) (in Tropfen fallen) drip3. (hat) (so nass sein, dass Flüssigkeit herunterfließt, austritt) be dripping ( oder soaking) (wet); Auge, Nase: run; triefen vor (+ Dat) be dripping with; fig. ooze, exude geh.; vom Regen triefen be dripping from the rain; von / vor Nässe triefen be dripping ( oder soaking) (wet); vor Mitleid / Spott triefen fig. Worte etc.: be full of compassion / bristle ( oder be heavy) with irony ( oder sarcasm); Person: be overflowing with compassion / be full of mockery; er troff nur so vor Selbstmitleid pej. he reeked of ( oder was simply wallowing in) self-pity; triefend nass dripping ( oder soaking) wet* * *to drip; to ooze* * *trie|fen ['triːfn] pret triefte or (geh) tro\#ff ['triːftə, trɔf] ptp getrieft or (rare) getro\#ffen [gə'triːft, gə'trɔfn]vito be dripping wet; (Nase) to run; (Auge) to watertríéfen vor — to be dripping with; (fig pej) to gush with
tríéfend vor Nässe, tríéfend nass — dripping wet, wet through
tríéfend — soaking (wet)
* * *trie·fen[ˈtri:fn̩]viich habe Schnupfen, meine Nase trieft nur so! I've got a cold, and it's given me such a runny nose!vor Nässe \triefen to be dripping wetdiese Schnulze trieft ja von Schmalz und Sentimentalität this slushy song just oozes schmaltz and sentimentality* * *unregelmäßiges oder regelmäßiges intransitives Verb1) mit sein (fließen) (in Tropfen) drip; (in kleinen Rinnsalen) trickle2) (nass sein) be dripping wet; < nose> runtriefend nass — dripping wet; (durchnässt) wet through
* * *1. (ist) (in Tropfen fallen) drip3. (hat) (so nass sein, dass Flüssigkeit herunterfließt, austritt) be dripping ( oder soaking) (wet); Auge, Nase: run;vom Regen triefen be dripping from the rain;von/vor Nässe triefen be dripping ( oder soaking) (wet);vor Mitleid/Spott triefen fig Worte etc: be full of compassion/bristle ( oder be heavy) with irony ( oder sarcasm); Person: be overflowing with compassion/be full of mockery;triefend nass dripping ( oder soaking) wet* * *unregelmäßiges oder regelmäßiges intransitives Verb1) mit sein (fließen) (in Tropfen) drip; (in kleinen Rinnsalen) trickle2) (nass sein) be dripping wet; < nose> runtriefend nass — dripping wet; (durchnässt) wet through
См. также в других словарях:
Nässe — Näs|se [ nɛsə], die; : das Nasssein, starke Feuchtigkeit: vor Nässe triefen. * * * Nạ̈s|se 〈f.; ; unz.〉 starke Feuchtigkeit * * * Nạ̈s|se , die; [mhd. neʒʒe, ahd. naʒʒi]: nasse Beschaffenheit, das Nasssein; starke Feuchtigkeit: die N. dringt… … Universal-Lexikon
Nässe — Nạ̈s·se die; ; nur Sg; der Zustand oder die Eigenschaft, ↑nass (1) zu sein <vor Nässe triefen; etwas vor Nässe schützen>: Es regnet in Strömen willst du bei der Nässe wirklich spazieren gehen? || K: Straßennässe … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Tatort: Nasse Sachen — Folge der Reihe Tatort Originaltitel Nasse Sachen Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Ulrike Nasse-Meyfarth — Medaillenspiegel Deutschland Deutschland Olympische Sommerspiele Gold 1972 München Hochsprung … Deutsch Wikipedia
Überfrierende Nässe — Zeichen 113 – Schnee oder Eisglätte Winterglätte (umgangssprachlich auch Straßenglätte) entsteht, wenn sich auf der Fahrbahnoberfläche eine Eisschicht oder eine andere Gleitschicht bildet. Dafür gibt es verschiedene Ursachen: bei Schneeglätte… … Deutsch Wikipedia
Draußen vor der Tür — ist ein Drama des deutschen Schriftstellers Wolfgang Borchert, das er innerhalb von acht Tagen niederschrieb. Der Entstehungszeitraum wird zwischen Herbst 1946 und Januar 1947 angenommen. Am 13. Februar 1947 wurde es erstmals als Hörspiel vom… … Deutsch Wikipedia
Aufbereitung [1] — Aufbereitung. Die Rohprodukte des Bergbaues, auch Fauwerk (von hauen) oder Haufwerk genannt, sind nach ihrer Förderung (s.d.) selten unmittelbar verwertbar. Diejenigen in der Hauptsache mechanischen Arbeiten, die mit den Rohprodukten vorgenommen… … Lexikon der gesamten Technik
Lackmantel — In der DDR gefertigter Pelzmantel Margit Schumanns, getragen während der Winterolympiade 1972 Der Mantel ist ein der Jacke ähnliches Kleidungsstück, das den ganzen Oberkörper bedeckt und bis über das Knie reicht. Meist dient er als wetterfeste… … Deutsch Wikipedia
Lodenmantel — In der DDR gefertigter Pelzmantel Margit Schumanns, getragen während der Winterolympiade 1972 Der Mantel ist ein der Jacke ähnliches Kleidungsstück, das den ganzen Oberkörper bedeckt und bis über das Knie reicht. Meist dient er als wetterfeste… … Deutsch Wikipedia
Mantel (Kleidung) — In der DDR gefertigter Pelzmantel Margit Schumanns, getragen während der Winterolympiade 1972 Der Mantel ist ein der Jacke ähnliches Kleidungsstück, das den ganzen Oberkörper bedeckt und bis über das Knie reicht. Meist dient er als wetterfeste… … Deutsch Wikipedia
Paletot — In der DDR gefertigter Pelzmantel Margit Schumanns, getragen während der Winterolympiade 1972 Der Mantel ist ein der Jacke ähnliches Kleidungsstück, das den ganzen Oberkörper bedeckt und bis über das Knie reicht. Meist dient er als wetterfeste… … Deutsch Wikipedia
